środa, 20 lipca 2016

Szczęśliwe dzieciństwo

Wakacje to taki czas, kiedy częściej niż zwykle wspominamy swoje dzieciństwo: co robiliśmy w wolnym czasie, ile swobody dawali nam nasi rodzice, w co bawiliśmy się. 
Swoje dzieciństwo wspomniał też w bardzo wesołym, rock'n'rollowym kawałku Anton Lirnik - ukraiński prezenter, komik, który posiada także rosyjskie obywatelstwo, więc chyba się nie obrazi, że znajdzie się na tym blogu.
To, ile zrozumiecie z tekstu bez moich przypisów, niech będzie miernikiem Waszego wieku ;) Oczywiście, nie jest obiektywny probierz, bo nawet Ci z Was, którzy mają czwarty krzyżyk na karku mogli się zwyczajnie nie spotkać z niektórymi rzeczami, rozminąć nie czasowo, a nazwijmy to geograficznie. Dla mnie tekst zawiera bardzo dużo odwołań do mojego dzieciństwa, co akurat świadczy o moim niemłodym już wieku. Ale za to, za to miałam dzieciństwo! :)







Детство


У меня было самое лучшее детство
Я таскал абрикосы во дворе по соседству.
Дергал за косы отличницу Зойку,
И завтракал под "Пионерскую зорьку".

А по воскресеньям под "В гостях у сказки"
Я шил ватно-марлевые повязки.
Я палил дымовухи и бросал их с балкона,
У меня на стене был плакат Сталлоне.

Меня не возили в Европу на лето,
Мне не покупали Playstation третий.
Зато, зато

У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было самое лучшее детство.

У меня было сорок вкладышей Turbo,
Мне рвали ниткой молочные зубы.
Когда я болел, мне ставили банки,
Подорожники мне заживляли ранки.

Я гордо ходил с дипломатом в школу,
Я хранил бутылку от пепси-колы.
Мой учитель труда был с другой планеты,
А мой двухкассетник жевал кассеты.

Я не играл в Counter-Strike по сетке,
На Казантипе не ел таблетки,
Зато, зато

У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было самое лучшее детство.

У нас было детство то, что надо,
Пусть мы не носили Gucci и Prada,
Что такое iPhone мы вообще не знали,
Мы в волка и яйца годами играли.

Родители нам не дарили мобилы,
Мы с рюкзаками в походы ходили.
Мы спали в палатках, а не в бунгало,
И ели не мюсли, а картошку с салом.

Мы носили варежки на резинке,
Мы видели Барби один раз на картинке.
Мы сбивали нунчаками люстры в зале,
Когда умер Вердер, мы все рыдали).

"Рабыня Изаура"11), "Комиссар Каттани",
Спокойной ночи" с тетей Таней.
Слон, попугай, удав, мартышка,
Кефир в бутылках с зеленой крышкой.

"Утренней почтой", "АБВГДейки"
Один доллар - 63 копейки.
Пекарь, квадрат, резинки, салочки,
Котлеты в тесте, кукурузные палочки.

Вода с сиропом, шоколад "Аленка",
Шампунь "Кря-кря", пирамиды, варенки.
Кар-Мэн, Технология, Дюна, На-На,
Фотоаппарат "Зенит", велосипед "Десна".

У нас не было дачи на Кипре где-то,
Не было памперсов и интернета,
Зато, зато

У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было детство,
У меня было самое лучшее детство.

Верни нам детство!
Детство!
Детство!
Детство!





Dzieciństwo


Miałem najlepsze dzieciństwo,
Kradłem morele na sąsiednim podwórku,
Ciągnąłem za warkocze wzorową Zojkę,
I jadłem śniadanie w takt "Pionierskiej Zorzy"1).

A w niedziele pod "W gościach u bajki"2)
Szyłem watowe chirurgiczne maski.
Robiłem samopały i rzucałem je z balkonu,
A na ścianie miałem plakat Stallone'a.

Nie wozili mnie do Europy na lato,
Nie kupowali Playstation 3.
za to, za to
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem najlepsze dzieciństwo.

Miałem czterdzieści obrazków z Turbo 3),
Wyrywali mi nitką zęby mleczne.
Kiedy chorowałem stawiali mi bańki 4),
Listek babki leczył ranki 5).

Dumnie chodziłem z teczką do szkoły,
Przechowywałem butelki od pepsi-coli.
Mój nauczyciel techniki był z innej planety,
A mój dwukasetowiec wciągał kasety.

Nie grałem w Counter-Strike w necie,
Na Kazantypie nie jadłem tabletek 6),
za to, za to
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem najlepsze dzieciństwo.

Mieliśmy dzieciństwo takie jak trzeba,
Choć nie nosiliśmy rzeczy od Gucci i Prada,
Co to iPhone myśmy nie znali,
W wilka i jajka graliśmy 7),

Rodzice nie dawali nam komórek,
Z plecakami na wycieczki chodziliśmy,
Spaliśmy w namiotach, a nie w domkach.
A jedliśmy nie musli, a ziemniaki ze smalcem.

Nosiliśmy rękawiczki na sznurku,
A Barbie widzieliśmy raz na rysunku,
Zbijaliśmy w sali abażury nunczako,
Kiedy umarł Werder, wszyscy ryczeliśmy 8).

"Niewolnica Isaura" 9), "Komisarz Cattani" 10)
"Spokojnej Nocy" z ciocią Tanią 11).
Słoń, papuga, boa, małpka, 12)
Kefir w butelkach z zielonym wieczkiem.13)

"Poranną Pocztą"14), "ABCDejki"15),
Jeden dolar - 63 kopiejki,
Piekarz, kwadrat, gumy, ganianego, 16)
Kotlety w cieście, pałeczki kukurydziane.

Woda z syropem, czekolada "Alionka" 17),
Szampon "Kria-Kria"18), marchewy, samoróbki 19),
Car-Man, Technologia, Diuna, Na-Na, 20)
Aparat "Zenit", rower "Diesna" 21).

Nie mieliśmy daczy gdzieś na Cyprze,
Nie było pampersów i internetu,
za to, za to
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem dzieciństwo,
Miałem najlepsze dzieciństwo.

Zwróć nam dzieciństwo,
Dzieciństwo!
Dzieciństwo!
Dzieciństwo!
[tłum.K.Przybyś]






1) "Pionierska Zorza" - to był codzienny program radiowy dla dzieci, tzw. radiogazeta, w którym pojawiały się informacje z kraju i ze świata podane w sposób zrozumiały dla młodych słuchaczy. Audycja była oczywiście politycznie poprawna zgodnie z ówczesnym duchem komunizmu. Ostatnia "Pionierska Zorza"ukazała się na początku lat 90. XX wieku. 

2)  "W gościach u bajki" - program telewizyjny dla dzieci, który razem z tytułową bajką trwał prawie dwie godziny i był nadawany raz w tygodniu z początkową przerwą na wakacje. 

3) guma Turbo - tego i naszym dojrzałym Czytelnikom nie trzeba objaśniać, ale trochę młodszym może już tak. Smaku gumy Turbo chyba nikt konkretnie nie pamięta, bo i nie on był najważniejszy. Wszyscy kupowali gumę dla znajdujących się w środku zdjęć samochodów, którymi potem można się było wymieniać z kolegami i koleżankami, bo dziewczyny ten szał kolekcjonerski też z początku nie minął, zwłaszcza, że dopiero potem pojawiły się produkty skierowane dla płci pięknej (np. gumy Chabel - przyznam się, że sama zbierałam jednak najchętniej naklejki z gumy Alf).



4) Bańki lekarskie - zmora mojego dzieciństwa, bałam się ich jak ognia, którego używa się do ich stawiania i pobudzenia tym samym ciał odpornościowych. Nawiasem mówiąc to jedno z najwcześniejszych moich wspomnień - ja leżę, Ciocia stawia mi bańki, a Siostra Cioteczna ustawia na oparciu kanapy malutkie laleczki, żeby odwrócić moją uwagę od ognia.
Wiem, że teraz w sprzedaży są bańki bezogniowe na próżnię, ale jakoś trauma nie pozwala mi wypróbować ich skuteczności....

5) Listek babki - a to jest metoda, którą chętnie stosuję do dziś :) Działa to tak, że zrywa się listek babki zwykłej, myje i przykleja za pomocą plastra do rany, która jest zakażona. Liść świetnie wysysa zakażenie i oczyszcza ranę. A najskuteczniejsze są ponoć młode listki.


6)  Kazantyp - od nazwy przylądka na Krymie powstała nazwa odbywającego się tam niegdyś festiwalu muzyki elektronicznej Respublika Kaznatyp, gdzie młodzież nie tylko słuchała muzyki, ale i zapoznawała się bliżej ze środkami odurzającymi.

7) Gra w wilka i jajka - była to fantastyczna gierka, w którą grało się do póki nas melodyjka nie zirytowała (nie było opcji jej wyłączenia). Miała dwa warianty - wolny i szybki. Polegała na tym, że z czterech grzęd staczały się jajka, które wilk miał łapać do koszyczka. W razie pomyłki w lewym rogu pojawiał się zając i pokazywał się dzwoneczek. Na każdą grę były trzy szanse. 
To nie była skomplikowane Playstation, ale wciągało porównywalnie mocno.



8)  Warder - i tu mamy zagwozdkę. Jedni twierdzą, że autor tekstu pisze o niemieckim klubie footballowym, inni, że chodzi o bohatera filmu "Gość z przyszłości - Wertera. 

9) "Niewolnica Isaura" - brazylijska telenowela, która zrobiła ogromną furorę zarówno w Polsce, jak i w Rosji. Coś jak późniejsza "Dynastia", czy rodzimy "Klan" - niby nikt nie oglądał, a wszyscy orientowali się kto jest kto :)

10) "Komisarz Cattani" - bohater kryminałów z włoskiego serialu "Ośmiornica", w Polsce większą popularnością cieszył się Kojak z Telly Savalasem (ojcem chrzestnym znanej aktorki Jennifer Aniston).

11) "Spokojnej nocy" -  a dokładnie "Спокойной ночи, малыши!", czyli program telewizyjny dla najmłodszych z udziałem legendarnych już dziś postaci, jak: prosiaczek Chriusza, zajączek Straszaczek, niedźwiadek Miśmieszek, ptak Karkusza, czy piesek Filja. Każdy odcinek zawierał umoralniającą bajeczkę, wśród kreskówek pojawiały się także polskie produkcje (Reksio, Bolek i Lolek, Miś Uszatek).

12) Słoń, papuga, boa, małpka - bohaterowie radzieckiego filmu animowanego "38 Papug".

13)  Kefir w butelkach z zielonym wieczkiem - zielonego wieczka na kefirze nie pamiętam, ale wieczko z sreberka w zieloną kratkę i owszem :) I o takich właśnie, niezbyt szczelnych zamknięciach śpiewa Anton Lirnik.


*żródło: www.inprl.pl

14)  "Poranna Poczta" - muzyczny program telewizyjny, który pojawiał się na Pierwszym Kanale. Prezentowana w nim muzyka - obca i krajowa - była bliska melodiom z polskiego "Koncertu Życzeń".

15) "АБВГДейки" - cykl telewizyjnych programów edukacyjnych dla dzieci. Ich hasłem jest: "Nauka i zabawa!", a swoją formą przypominają nieco Ulicę Sezamkową.

16)  Piekarz, kwadrat, gumy, ganianego - nazwy popularnych zabaw na świeżym powietrzu

17) Czekolada "Alionka" - czekolada "Alionka" słynie ze swej długowieczności na rynku oraz od lat nie zmienianego wizerunku dziewczynki na opakowaniu. Czekolada owszem dobra, ale jakie pyszne są cukierki tej firmy.



18) Szampon Kria -Kria -  popularny szampon dla dzieci, w Polsce był "Familijny", "Bambi", albo "Jacek i Agatka" do wyboru.


 19)  Marchewy, samoróbki - nazwy kroju jeansów (mocno zwężane w pasie i w nogawkach) oraz sposobu pozyskiwania ich marmurkowego koloru. 

20) Car-Man, Technologia, Diuna, Na-Na - nazwy popularnych rosyjskich zespołów....nie polecam szukać ich muzyki....

21)   Rower "Diesna" - to radziecki składak, w Polsce były Wigry 3.

Ciekawe, kto z Was doczytał do końca? :D