sobota, 17 marca 2012

W poniedziałek - ?


Tak, dziś nie będę zdradzała o kim będzie w poniedziałek, ale żeby nie było, że sobota będzie bez muzyki - przedstawiam utwór CZARNEGO OBELISKU "Иди за мной"/"Idź za mną"/. Co tu dużo mówić, dla mnie jest to zarówno kompozycja, jak i wykonanie z najwyższej półki. Z tekst posłużył wiersz Zinaidy Gippius pod tym samym tytułem. 
Mam nadzieję, że nie tylko ja będę się nim delektować. Zapraszam:



Полуувядших лилий аромат
Мои мечтанья легкие туманит.
Мне лилии о смерти говорят,
О времени, когда меня не станет.

Мир - успокоенной душе моей.
Ничто ее не радует, не ранит.
Не забывай моих последних дней,
Пойми меня, когда меня не станет.

Я знаю, друг, дорога не длинна,
И скоро тело бедное устанет.
Но ведаю: любовь, как смерть, сильна.
Люби меня, когда меня не станет.

Мне чудится таинственный обет.
И, ведаю, он сердца не обманет, -
Забвения тебе в разлуке нет!
Иди за мной, когда меня не станет.

Proszę wybaczyć, ale Gippius to za wysokie progi na moje (tłumaczki z bądź co bądź małym stażem tłumaczki) nogi - zostawiam tylko/aż oryginał, żeby nie zepsuć...


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz