poniedziałek, 13 lutego 2012

Bierkut o hokeju

Ostatnio wspomniałam, że Artur Bierkut przygotowuje hymn dla młodzieżowej drużyny hokejowej i oto możemy posłuchać, a nawet pośpiewać (poniżej służę tekstem:D). Dla tych, którym język rosyjski jest obcy na szybko zrobiłam tłumaczenie. Myślę jednak, że siła tego utworu nie tkwi w słowach, ale w muzyce. Nie oszukujmy się: takie pisane na zamówienie utwory o sporcie nie mogą być jakąś wysoką poezją. Zresztą nikt tego od nich nie wymaga - mają dobrze śpiewać się/ skandować na trybunach. 





Официальный гимн МХЛ
(музыка Артура Беркута, слова Анатолия Жукова)

1.
Мы – надежда и успех, мы удачливее всех…
Твёрже лёд, точнее пас, удар сильней!!!
МХЛ – тяжёлый труд, МХЛ – для тех, кто крут…
Это лига для отчаянных парней.

Припев:
Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Давай! Лишь вперёд!
И счастливым станет лёд!!!

Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Вперёд! Наш пришёл черёд!

2.
Сокрушают лёд коньки, здесь играют по-мужски,
От восторга разрывает стадион.
Тот силён, вынослив, смел, кто играет в МХЛ,
Новичок – сегодня, завтра - чемпион.

Припев:
Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Давай! Лишь вперёд!
И счастливым станет лёд!!!

Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Вперёд! Наш пришёл черёд!

Бридж:
Победа, бывшая мечтой,
Отныне станет золотой...

Припев:
Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Давай! Лишь вперёд!
И счастливым станет лёд!!!

Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Вперёд! Наш пришёл черёд!

Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
Давай! Лишь вперёд!
И счастливым станет лёд!!!

Триумф – лишь для нас!
Хоккей – высший класс!
МХЛ! Наш пришёл черёд!

Oficjalny hymn MHL
(muzyka Artura Bierkuta, słowa Anatolija Żukowa)

1.
My - nadzieja i sukces, zdolniejsi od wszystkich...
Twardszy lód, lepszy suw, raz mocniejszy!!!
MHL - ciężki trud, MHL - dla super facetów
To liga dla świetnych chłopaków.

Refren:
Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Dawaj! Tylko wprzód!
I szczęśliwym będzie lód!!!

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Naprzód! Nasz nadszedł czas!

2.
Kruszą lód łyżwy, tu się gra po męsku,
Od zachwytu rozrywa stadion.
Ten silny, wytrzymały, śmiały, kto gra w MHL,
Junior - dzisiaj, jutro - champion.

Refren:
Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Dawaj! Tylko wprzód!
I szczęśliwym będzie lód!!!

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Naprzód! Nasz nadszedł czas!

Sukces, co był marzeniem,
Teraz złotem się mieni...

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Dawaj! Tylko wprzód!
I szczęśliwym będzie lód!!!

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Naprzód! Nasz nadszedł czas!

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Dawaj! Tylko wprzód!
I szczęśliwym będzie lód!!!

Tryumf - tylko dla nas!
Hokej - wyższych klas!
Naprzód! Nasz nadszedł czas!

tłum.K.Przybyś

Swoją drogą, ciekawe o jakiej dyscyplinie będzie śpiewał obecny wokalista ARII, jeśli Kipiełow śpiewał o piłce nożnej, Bierkut o hokeju, to Żytniakow o boksie? Choć na ostatniej płycie ARII ("Feniks" 2011) jest utwór inspirowany wrestlingiem! "Бои без правил"/"Walki bez reguł"/, jak przyznała Puszkina, napisała po obejrzeniu filmu "Zapaśnik" z M. Rourke w roli głównej.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz